“光明影院”：飞往太空的无障碍电影

【同期】“用声音传递色彩，用聆听感知艺术，欢迎来到光明影院audiodg exe 。我是本片的讲述人，中国传媒大学博士研究生蔡雨，中国传媒大学本科生陈敬瑜，中国传媒大学硕士研究生（人名混剪）”。

2022年2月27日11时6分，这段特殊的声音搭载长征八号遥二火箭成功发射，“光明影院”的声音第一次响彻太空audiodg exe 。这样的电影开场，你或许有一些陌生，但对于视障朋友来说，这是他们进入电影世界的一把钥匙。

据统计，中国有1700多万视障人士，他们同样有精神文化方面的需求audiodg exe 。2017年底，名为“光明影院”的公益项目正式启动。

500多名高校师生志愿者参与其中，在电影对白和音响的间隙，插入声音讲述，制成无障碍电影audiodg exe 。

【同期声】老百姓兴奋地抢着报纸，高远抓住一张报纸，看着报纸上，我国第一颗原子弹爆炸成功的新闻，热泪盈眶audiodg exe 。

“光明影院”每年制作完成104部无障碍电影，这意味着视障朋友平均每周能欣赏2部无障碍电影，达到甚至超过明眼人的观影次数audiodg exe 。

2022年9月29日，“光明影院”公益点播专区在全国有线电视上线，无障碍电影通过有线网络进入全国视障人士的家audiodg exe 。

【同期】这是党和国家发展残疾人事业、文化事业、人权事业的大事，是无障碍新闻传播领域的好事，也是服务全国1700多万盲人朋友的实事audiodg exe 。

在线下公益放映活动中，我们认识了在盲校上学的孙铭晗同学audiodg exe 。在“光明影院”的帮助下，孙铭晗历经多次练习走进了“光明影院”的录音棚，讲述了她自己对“光明影院”的理解和感受。

【同期】大家好audiodg exe ，我叫孙铭晗，是北京市盲人学校……

对于盲人孩子们而言，走进影院，观看一部无障碍电影，是他们参与社会生活，享受平等文化权利的重要途径audiodg exe 。

未来audiodg exe ，“光明影院”志愿者将继续深耕无障碍电影制作与传播，为我国无障碍事业发展贡献青年力量，为文化强国建设助力！

英文版

Guangming Cinema: Audio deions bring cinema alive to the visually impaired

[Voiceover] “ Perceiving colors through sound and art through listening— Welcome to Guangming Cinema. I’m your narrator for today, Cai Yu, a PhD candidate from Communication University of China (CUC). I’m joined by some CUC students. ”

This special sound clip was launched into the space with the carrier rocket Long March-8 Y2. Voices from the Guangming Cinema were sent to every corner of the universe for the first time. Such movie openings may appear strange, but to the visually-impaired, this is a key that opens doors to the world of movies.

Statistics show that there are more than 17 million visually-impaired Chinese. This gave birth to a public welfare project called Guangming Cinema in 2017. More than 500 university faculty and student volunteers participated in the project, interjected their narrations between dialogues and sounds to complete accessible movies.

[Voiceover] Gao Yuan excitedly grabbed a piece of newspaper, reading the news of the successful explosion of China's first atom bomb, tears in eyes.

[Subtitle] A clip of accessible movie My People, My Country

Guangming Cinema boasts an annual production capacity of 104 accessible movies, which means there are on average up to two movies available weekly for the visually-impaired. On September, 2022, Guangming Cinema’s on-demand public welfare module was launched on cable TV nationwide, making accessible movies available at home.

[Voiceover] This is a major event for the Party and the country to promote the causes of the visually-impaired, along with cultural and human rights. It is good for barrier-free news communication, and also a practical effort to serve more than 17 million visually-impaired across the country.

[Subtitle] Professor Zhang Shuting, President of Communication University of China

At one of the offline screening events, we met Sun Minghan, a student attending a school for the visually-impaired. Having benefited from Guangming Cinema, Sun has walked into the recording studio many timesto share her knowledge and take on the Cinema.

[Voiceover] Hello everyone, my name is Sun Minghan.

For the visually-impaired, going to cinemas to enjoy movies is not only an important way to get involved in social activities but also an invaluable access to equal cultural rights like everyone else.

In the future, Guangming Cinema volunteers will continue to focus on accessible movie production and promotion, empowering China’s ambition to develop the accessible movie niche as well as its strong socialist culture.

总策划：俞岚 胡芳

制片人：吴庆才

监制：曾鼐

总导演：陈欣钢 王凯

项目主编：曹航宇 马学玲

总统筹：赵安源 任帅 朱娜

撰稿：李泓江 孙静波 黄钰涵

编创：李超鹏 曹航宇

视觉效果：孙洪亮

音乐效果：郇睿

推广：王珊珊 方敏 周璟

配音：陈中瑞