每日新闻播报（January 11）

内容导航：

每日新闻播报（January 11）

适合初中生的新闻播报

bbc一分钟英语短新闻加中文翻译

齐鲁电视台每日新闻热线电话是多少？

一、每日新闻播报（January 11）

>Games opening ceremony will be 'different'

冬奥会开幕式将简约精彩

Director Zhang Yimou attends the premiere of the film "Shadow" during the 75th Venice International Film Festival in Venice, Italy, Sept 6, 2018. [Photo/Xinhua]

Winter sports fans can expect the opening ceremony of the Winter Olympics in Beijing to be "different” from that of the 2008 Games, with a cauldron lighting method that will be "unprecedented", according to chief director Zhang Yimou.

北京冬奥会开闭幕式总导演张艺谋表示，冰雪运动的爱好者们可以期待，2022北京冬奥会开幕式将与2008年北京奥运会"不同"，主火炬的点火方式将"前所未有"。

The opening ceremony will be in keeping with Beijing's efforts to stage a "simple, safe and splendid" Games, Zhang said.

张艺谋表示，2022年冬奥会的要求是"简约、安全、精彩"，开幕式也将以此为标准。

There will be no lengthy, large-scale performance, with the number of performers cut from 15,000 in 2008 to 3,000, and the duration of the ceremony reduced to less than 100 minutes due to the cold weather and the COVID-19 pandemic.

本届冬奥会的时长、人数都将"简约"。2008年开幕式有15000名演员，而这一次将会大幅度减少，演员约3000人。考虑到冬天天气寒冷和疫情防控的要求，本届冬奥会开幕式将缩减到不超过100分钟。

One of the most anticipated parts of the opening ceremony is the lighting of the main cauldron, and there is always plenty of speculation about the method to be used.

开幕式最令人期待的一幕是主火炬的点燃，人们对点火的方式也一直有很多猜测。

Zhang said his team had come up with "a bold idea for the lighting and the design of the main cauldron". The way of lighting will be unprecedented in the over 100-year history of the Olympic Games.

张艺谋说，他的团队"对点火方式和主火炬设计提出了大胆设想"，点火方式在百年奥运史上还没有出现过。

>Warehouse storage sector expands

2021年12月中国仓储指数51.6%

An employee works in a fishery feed warehouse in Haikou, South China's Hainan province, on Feb 18, 2020. [Photo/Xinhua]

China's warehouse storage sector reported expansion for the fifth consecutive month in December, industry data showed.

行业数据显示，12月中国仓储行业连续第五个月保持在扩张区间。

The index tracking the sector's development stood at 51.6% last month, down 2.5 percentage points from November, according to a survey jointly released by the China Federation of Logistics and Purchasing and CMST Development Co. A reading above 50% indicates expansion, while below 50% reflects contraction.

中国物流与采购联合会与中储发展股份有限公司联合调查的中国仓储指数显示，2021年12月份中国仓储指数为51.6%，虽较上月下降2.5个百分点，但仍位于50%以上的扩张区间内。

Business volume increased last month.

业务需求有所增长。

The business volume sub-index stood at 51.7%, the data showed.

12月份，业务量指数为51.7%。

Storage prices continued to rise, with the sub-index for fees at 52.9% in December, up 1.8 percentage points from the previous month.

收费价格继续上升。12月份，收费价格指数为52.9%，较上月回升1.8个百分点。

Wang Yong, an executive assistant at CMST Development, said the December reading showed rising demand for storage services.

中储发展股份有限公司总裁助理王勇认为，12月指数反映出仓储行业需求上升。

Sales of consumer goods rose on holiday sentiments and e-commerce promotions, while storage for commodities is also sought after over winter, Wang said.

消费品受节日因素和电商活动提振，业务需求较为旺盛；部分大宗商品受冬储需求增强影响，整体库存水平继续提高。

>US COVID-19 cases surpass 60m

美国新冠确诊超过6000万例

Members of a transport team roll a body transport device for a deceased coronavirus disease (COVID-19) patient on the Intensive Care Unit (ICU) at the Cleveland Clinic in Cleveland, Ohio, US, Jan 7, 2022. [Photo/Agencies]

The total number of COVID-19 cases in the United States topped 60 million on Sunday, according to data from Johns Hopkins University.

据美国约翰斯•霍普金斯大学发布的统计数据，美国新冠肺炎确诊病例超过6000万例。

US COVID-19 case count rose to 60,062,077, with a total of 837,504 deaths, the data showed.

截至美国东部时间2022年1月9日，全美共报告新冠肺炎确诊60062077例，死亡837504例。

The US remains the nation worst hit by the pandemic, with the world's most cases and deaths, making up about 20% of the global caseload and more than 15% of the global deaths.

美国仍然是受新冠疫情影响最严重的国家，是全球新冠确诊病例和死亡病例最多的国家。美国新冠确诊病例约占全球病例总数的20%，死亡病例占全球总数超过15%。

US COVID-19 caseload reached 10 million on Nov 9, 2020, crossed 20 million on Jan 1, 2021, exceeded 30 million on March 24, surpassed 40 million on Sept 6, and reached 50 million on Dec 13.

2020年11月9日，美国新冠确诊病例达到1000万例，2021年1月1日突破2000万例，3月24日突破3000万例，9月6日突破4000万例，12月13日达到5000万例。

>Hair loss treatment a hot topic

脱发成韩总统大选前热门话题

[Photo/Agencies]

South Korea’s ruling party presidential candidate has ignited a fierce debate after proposing that the country’s public healthcare insurance should cover hair loss treatment.

韩国执政党总统候选人提出该国的公共医疗保险应涵盖脱发治疗，该言论引发激烈讨论。

Lee Jae-myung, the flagbearer of the Democratic Party, said almost 10 million people suffer from hair loss, but many of them order drugs from overseas or resort to prostate drugs as an alternative due to high treatment costs.

民主党总统候选人李在明表示，近1000万人有脱发困扰，但由于治疗费用高昂，许多人只能从海外订购药物或使用前列腺疾病药物作为替代药。

On Wednesday the politician told reporters that hair regrowth treatments should be covered by the national health insurance program.

李在明1月5日告诉记者，生发治疗应该纳入韩国健康保险计划。

His proposal triggered a flood of messages of support online.

他的提议在网上获得大票支持者。

But Lee’s pledge brought criticism too, with the opposition calling it the latest item on Lee’s populist agenda.

但李在明的竞选承诺也招致了批评，反对派称这是李在明民粹主义的新花招。

There is no official data on how many South Koreans suffer from hair loss.

没有官方数据显示有多少韩国人脱发。

The National Health Insurance Service only provided yearly tallies of people who have received hospital treatment, which was about 230,000 in 2020.

韩国国家健康保险局仅提供了每年住院治疗脱发的人数，2020年约为23万。

Find more audio news on the China Daily app.

来源：chinadaily.com.cn

一、适合初中生的新闻播报

适合初中生的新闻播报：

金色的十月阳光，洒在运动健儿们晶莹的汗水里。运动员凭借着自身坚强的意志，冲向终点线后的欢呼与掌声。

下午，男子分数终于突破了0的记录。在1500M的比赛中，五班的健儿们坚持跑完了全程，其中智辉同学获得了第三名的好成绩，但邵志平同学很遗惬地没有获得名次。

下午3时50分，随着一声震耳的枪声，1500M的比赛拉开了帷幕。赛程上，承载了多少汗与泪。多少人因无法承受那不可言圈的艰辛。早早地退出了比赛。但是五班的健儿们咬紧牙关，坚持跑完了全程。智辉还以5分26秒的骄人成绩，夺得了第三名，仅落后第二名区区6秒。邵志平虽然没有得到名次，但却精神可嘉。

赛后，同学们欢呼雀跃，还举行了颁奖仪式，小小的奖牌背后，蕴藏了无数的泪水，在这时，运动员的付出终于得到了回报。有不少老师和同学表示：五班也该获得奖牌了。

夜幕渐渐降临，但运动员的精神曙光却照耀着大地。

二、bbc一分钟英语短新闻加中文翻译

BBC news with David Harper

David Harper为您播报BBC新闻

South Africa has announced a tenfold increase in the number of troops to be deployed in response to widespread violence sparked by the jailing of the former President Jacob Zuma.

南非宣布将部署的军队数量增加十倍，这是对前总统雅各布·祖玛被监禁引发的广泛暴力的回应。

Up to 25000 soldiers are to be sent on the streets of KwaZulu-Nataland Gauteng provinces.

多达25000名士兵将被派往夸祖鲁－纳塔兰省豪登省的街道。

The leader of South Africa Zulu said 6 days of looting had brought shame on the entire country.

南非领导人祖鲁表示，持续6天的抢劫给整个国家带来了耻辱。

The authorities in Ethiopia's Amhara

埃塞俄比亚阿姆哈拉当局

region said they will go on the offensive against forces from neighboring Tigray,

该地区表示，他们将向邻国蒂格雷的军队发起进攻，

potentially opening up a new phase in8 months of civil war.

可能会开启长达8个月的内战的新阶段。

Troops have been rallied to counter the Tigrayans who are advancing on Amhara-held territory.

军队已经集结起来对抗向阿姆哈拉占领地区挺进的蒂格雷人。

The European Union has announced ambitious plans to cut carbon emissions to net zero by the year 2050.

欧盟已经宣布到2050年削减碳排放至零的雄心勃勃的计划。

They include ending the sale of new petrol cars by 2035 and imposing new taxes on shipping and aviation fuel.

其中包括到2035年停止销售新的汽油汽车，并对航运和航空燃料征收新税。

People from both sides of the political divide have criticized the British.

政治分歧双方的人都在批评英国。

government's plans to stop prosecutions of all crimes committed in Northern,Ireland before 1998's peace agreement.

政府计划停止起诉在北方犯下的所有罪行，1998年和平协议前的爱尔兰。

Victim groups said a blanket amnesty covering all soldiers and paramilitary groups is too generous.

The US government has demanded the immediate release of people detained during the protest which swept Cuba on Sunday.

受害者团体说，对所有士兵和准军事组织的大赦太慷慨了。美国政府要求立即释放周日席卷古巴的抗议活动中被拘留的人。

Local activists said at least 65 have been detained in the capital Havana and many others elsewhere.

当地活动人士说，至少有65人参加了。

The World Health Organization has warned of potentially catastrophic.

在首都哈瓦那和其他地方被拘留。

consequences in the Middle East from a surge of CoVID infections ahead of the Muslim celebration of Eid al Adha next week.

世界卫生组织已经发出了潜在的灾难性警告穆斯林将于下周庆祝古尔邦节（Eid al Adha)。

The rising cases is being driven by the spread of the Delta variant and low vaccination rates.

德尔塔病毒变种的传播和疫苗接种率低是导致病例增加的原因。

The US Justice Department has criticized the FBl investigation into sexual abuse allegations against the former doctor of the national gymnastics team, Larry Nassar.

美国司法部批评了联邦调查局对前国家体操队医生拉里·纳萨尔（Larry Nassar)性虐待指控的调查。

Reports say that FBI had failed to respond to the allegations with the seriousness and urgency required. The FBI has acknowledged shortcomings.

有报道称，联邦调查局未能对这些指控做出回应，需要严肃性和紧迫性。联邦调查局承认存在缺陷。

三、齐鲁电视台每日新闻热线电话是多少？

齐鲁电视台每日新闻热线电话是：每日新闻热线：（0531）88881234。

1、齐鲁电视台拉呱热线88881234。

2、齐鲁电视台办公室电话：82925528。

3、齐鲁电视台总编室电话：82925551。

4、齐鲁电视台广告部电话：82925958。