一课译词：找茬儿

内容导航：

一课译词：找茬儿

找茬是什么意思？

找茬的英文翻译?比较精简的翻译，谢谢啦。

找茬儿是什么意思

一、一课译词：找茬儿

[Photo/Unsplash]

“找茬儿”，中文俗语，表示故意挑毛病、找麻烦，存心挑剔，与“找岔子”同义。可以翻译为“find fault with somebody on purpose，pick flaws/holes in somebody deliberately”。

例句：

你这是故意给我们找茬儿。

You are finding fault with us on purpose.

他动不动就给别人找岔子。

He is always ready to pick holes in others.

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn

一、找茬是什么意思？

找茬的意思是：吹毛求疵地进行挑剔、批评。

【词语】：找茬

【拼音】：zhǎo chá

【释义】：吹毛求疵地进行挑剔、批评。

示例：

1、人若爱找茬儿，天堂也能被他挑出毛病。

2、对手找茬惹我时，我不会再理他们。

扩展资料

一、找茬的近义词：挑刺、刁难

(1) 挑刺

【词语】：挑刺

【拼音】：tiǎo cì

【释义】：指故意找差错。

示例：

1、昨天上午，省高院开门纳谏，邀请20位知名律师给法院“挑刺儿”。

2、作为执法者，老孟的眼里揉不下沙子，经常给企业“挑刺”，可很多企业却把老孟当恩人。

(2) 刁难

【词语】：刁难

【拼音】：diāo nàn

【释义】：指在某件事上，故意为难他人，使其难堪或办不成事。又指故意给对方难堪。

示例：

1、尽管小李屡次刁难，他仍恢宏大度地不与计较。

2、对她的故意刁难，哥哥总是一忍再忍。

二、找茬的反义词：配合、协助

(1) 配合

【词语】：配合

【拼音】：pèi hé

【释义】：指合作。

示例：

1、我们班的班干部很齐心，工作中能互相配合。

2、只有家长和老师积极配合，孩子才能走向成功。

(2) 协助

【词语】：协助

【拼音】：xié zhù

【释义】：从旁帮助，辅助。

示例：

1、时间如同一股流水，它能协助我们冲淡心灵上痛苦的回忆。

2、新教师刚参加工作缺少经验，老教师要从旁协助一把。

二、找茬的英文翻译?比较精简的翻译，谢谢啦。

找茬 Find fault，pick a hole in
找某人的茬 Find someone's stubble

表达方式较多，请参考例句：
1、喜洋洋与灰太狼来找茬。
Merchant and gray too the wolf coming find fault.

2、请你不要找茬儿。
I wish you wouldn't interrupt.

3、找茬就找你自己那幺大的家伙去!
Pick on someone your own size!

4、你会找茬给人家打架。
You would find an excuse to fight with any man.

5、试图让她不要总是找茬；
Tried to get her to stop nitpicking all the time;

6、She tried hard to pick a hole in what I said, but to no avail.
她极力想从我的话里找出漏洞，可是没有得逞。

三、找茬儿是什么意思

找茬，基本释义是：吹毛求疵地进行挑剔、批评!总是不停地找碴儿的不满现状的人们找岔子.同时也指现在网络上的一款小游戏:就是找不同