Explain是解释，那explain away又是什么意思呢？

内容导航：

Explain是解释，那explain away又是什么意思呢？

翻译解释explain是什么意思

explain用法常用词组

explain是什么意思

一、Explain是解释，那explain away又是什么意思呢？

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第192篇英语知识文章

辩解，辩证，辨别，争辩，汉语可以说非常神奇，这四个带有“辩”的词语，意思却完全不一样。在英语里面，这四个词汇分别能怎么表达呢？罐头菌今天就来说一下。

1.辩解 Explain away

Explain是“解释”，当加上away的时候，组成explain away能表示“辩解”的意思。

He's trying to explain it away, but I know he lied to me.

他尝试辩解，但我知道他对我说谎了。

在意境不同的情况下，explain away还能翻译成“搪塞”。（可能有人会觉得辩解和搪塞意思差不多，但罐头菌还是觉得在语境上有些许差别的）

I don't know how you're going to explain away that dent you made in Dad's car.

我不知道你打算如何把老爸的车撞了个坑这件事搪塞过去。

2.辩证

对于辩证，相信大家都挺熟悉的，对于这个词的翻译，罐头菌觉得有两个不同的解释

（1）表示解释某一个东西

假如只是用于解释某样事物或者理论，其实我们用普通的explain来翻译即可。

（2）辩证法 dialectic

相信大家都学习过辩证法，“辩证法”我们可以翻译为dialectic。算是一个专有名词。类似的“辩证法思维”，我们可以翻译做“dialectical thinking”。

Dialectic studies how opposites can become identical.

辩证法研究对立物是怎样变统一的.

3.辨别 distinguish from

distinguish本身就有“辨别”的意思，罐头菌这里拿出它的一个常用词组搭配，distinguish from。

I sometimes have difficulty distinguishing Spanish from Portuguese.

我有时很难辨别西班牙语和葡萄牙语。

4.争辩 argue with

同上面，argue本身就具有争辩的意思，argue with则是其中一个常用固定搭配。

I never argue with others.

我从不和别人争辩。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！

一、翻译解释explain是什么意思

explain
　　英 [ɪk'spleɪn; ek-] 美 [ɪk'splen]

　　v. 说明；解释
　　网络释义专业释义英英释义
　　解释
　　三、解释（Explain）：客户端可发出请求，请伺服器解释其可供利用的资料库及相关讯息，如资料库名称与使用说明、支援的资料格式与属性等关于资料库的...
　　基于1508个网页-相关网页
　　说明
　　交待
　　讲解
　　短语
　　explain oneself 为自己辩解 ; 说明自己的意图 ; 说明自己的意思 ; 解释自己的意思
　　account explain 说明 ; 解释
　　Wholesale explain 批发说明
　　更多网络短语
　　21世纪大英汉词典 柯林斯英汉双解大词典
　　explain [ik'splein]
　　vt.
　　阐明，讲解:
　　to explain an obscure point
　　阐明一个含糊的观点
　　讲解，说明：
　　to explain how to do something
　　讲解如何做某事
　　解释：
　　How can you explain such a silly remark?
　　你怎能解释这样一个愚蠢的意见?
　　He explained the problem to me.
　　他对我解释这个问题。
　　说明…的含义 (或原因、理由)；为…辩解，辩明：
　　I cannot explain her strange behaviour.
　　我无法为她的奇怪行为辩解。
　　She explained why she was late.
　　她解释她为什么迟到。

　　词组短语同近义词同根词词语辨析
　　explain oneself 为自己辩解；说明自己意图
　　explain away 通过解释消除
　　explain clearly 阐明，清晰的解释
　　双语例句原声例句权威例句
　　How do you explain this phenomenon?
　　这种现象怎样解释?
　　《新英汉大辞典》
　　How can she explain away her error?
　　她是怎样把错误解释过去的?
　　《21世纪大英汉词典》
　　She hastened to explain the situation.
　　她赶忙解释这个情况。
　　《新英汉大辞典》

二、explain用法常用词组

explain away 为 ... 辩解, 通...
explain oneself v. 说明自己的意图, ...
explain yourself vt. 说明自己的意思(...
self-explaining adj. 意义自明的, ...
explain to 向 ... 说明

三、explain是什么意思

及物动词 vt. 1.解释;说明;阐明[(+to)][+wh-][+(that)] He explained that he had been cheated. 他解释说他是上当受骗了。 Can you explain how the machine operates? 你能解释一下这机器是如何运转的吗? Please explain this rule to me. 请给我讲解一下这条规则。 2.为...辩解;说明...的理由(或原因)[+wh-] He made up a story to explain why he was absent. 他编造了一个故事为他的缺席辩解。 不及物动词 vi. 1.解释;说明;辩解 I've got to explain about it. 我得解释一下此事。