病死率、发病率，用英语怎么表达？

内容导航：

病死率、发病率，用英语怎么表达？

发病率与患病率怎么区别？死亡率与病死率怎么区别

传染病的死亡率是如何计算的?

哪位可以告诉我蓝舌病用英语怎么说？

一、病死率、发病率，用英语怎么表达？

2月4日下午，国家卫生健康委举行新闻发布会，介绍了新型冠状病毒感染的肺炎重症患者的医疗救治情况。

The current case fatality rate (CFR) of the novel coronavirus infection on the Chinese mainland has dropped to 2.1 percent, Chinese health authorities said Tuesday.国家卫健委表示，全国新型冠状病毒感染的肺炎患者病死率已降至2.1%。

Li Haiyang (L), director of the Affiliated Hospital of Guizhou Medical University, presents a greeting card to a cured patient (C) in Guiyang, Southwest China's Guizhou province, Jan 29, 2020. [Photo/Xinhua]

The CFR remained stable after an initial 2.3 percent recorded at the beginning of the outbreak, said Jiao Yahui with the National Health Commission at a daily press briefing on the epidemic.国家卫健委医政医管局副局长焦雅辉在发布会上表示，全国的病死率在疫情初期的时候是2.3%，目前基本上是稳定的。

【知识点】

病死率（case fatality rate，CFR）指一段时间内患有某个病症的所有患者中，因该病死亡人数所占的比例。病死率的计算方式就是，用该病患者死亡人数除以该病所有患者人数。

与之相关的还有一个概念就是，发病率（incidence rate），指特定人群在一定时间内发生某个病症新病例的频率。

The CFR in Hubei province was 3.1 percent, as the majority of the deaths occurred in the province, which saw a death toll of 414, over 97 percent of the total.死亡患者主要集中在湖北省，累计414人，占全国97%，湖北省确诊病例的病死率为3.1%。

In Wuhan, the capital city of Hubei, the CFR stood at 4.9 percent and the death toll was 313, accounting for 74 percent of the national total.武汉市的死亡人数是313人，占全国死亡的74%，武汉确诊病例病死率是4.9%。

Peng Zhiyong (C), head of the department of critical care medicine of Zhongnan Hospital, performs diagnosis on a patient with his colleagues in Zhongnan Hospital of Wuhan University in Wuhan, Central China's Hubei province, Jan 24, 2020. [Photo/Xinhua]

The fatality rate outside Hubei was only 0.16 percent.如果除掉湖北省，其他省份的病死率是0.16%。

More than 80 percent of the deaths were elderly people over 60 years old, and over 75 percent had at least one underlying disease such as cardiovascular diseases, diabetes and tumors.死亡患者以高龄为主，80%以上都是60岁以上的老年人，75%以上有一种以上的基础疾病，如心血管病、糖尿病以及肿瘤等。

【疫情速报】

The number of confirmed cases of novel coronavirus rose to 24,324 on Chinese mainland as of Feb 4, including 490 deaths.截至2月4日24时，全国累计报告新型冠状病毒确诊病例24324例，累计死亡490例。

【相关词汇】

病毒携带者 virus carrier

无症状携带者 asymptomatic carrier

超级传播者 super spreader

治愈率 recovery rate

传染性 transmissibility; infectivity

致病性 pathogenicity

参考来源：新华网

（中国日报网英语点津 Helen）

来源：中国日报网

一、发病率与患病率怎么区别？死亡率与病死率怎么区别

发病率与患病率的区别

1、患病率(prevalence
rate)：也称现患率。

（1）指某特定时间内总人口中某病新旧病例所占比例。可按观察时间的不同分为期间患病率=某观察期间一定人群中现患某病的新旧病例数/同期的平均人口数(被观察人数)
´K和时点患病率=某一时点一定人群中现患某病新旧病例数/该时点人口数(被观察人数) ´K。K=
100%，1000/千，或10000/万。期间患病率实际上等于某一特定期间开始时患病率加上该期间内的发病率。

（2）患病率通常用来表示病程较长的慢性病的发生或流行情况。如冠心病、肺结核等。可为医疗设施规划，估计医院床位周转，卫生设施及人力的需要量，医疗质量的评估和医疗费用的投入等提供科学的依据。

2、发病率(incidence rate)： 表示在一定期间内，一定人群中某病新病例出现的频率。

（1）发病率=一定期间内某人群中某病新病例数/同时期暴露人口数 ´K，（K= 100%， 1000/千，或 10000/万），观察时间多以年表示。

（2）分子与分母的确定：分子是一定期间内的新发病人数。若在观察期间内一个人可多次患病时，则应分别计为新发病例数。分母中所规定的暴露人口是指可能会发生该病的人群。发病率可按不同特征(如年龄、性别、职业、民族等)分别计算，此即发病专率。

二、传染病的死亡率是如何计算的?

计算公式：病死率=某时期内因某病死亡人数/同期患某病的病人数×100%。如果某病处于稳定状态时，病死率也可用死亡率和发病率推算得到：病死率=某病死亡率/某病发病率×100%。

病死率（fatalityrate），表示一定时期内（通常为一年），因患某种疾病死亡的人或动物数量占患病人或动物总数的比例。

病死率的影响因素：人口年龄，营养水平，饮食和居住所，获取干净的饮用水，医疗水平，传染病程度，暴力犯罪程度，冲突，医生数量等。

应用

1.病死率表示确诊疾病的死亡概率，因此可反映疾病的严重程度。

2.病死率可反映诊治能力等医疗水平。

3.通常多用于 急性传染病，较少用于 慢性病。

三、哪位可以告诉我蓝舌病用英语怎么说？

bluetongue
　　蓝舌病是由蓝舌病病毒引起反刍动物的一种严重传染病。以口腔、鼻腔和胃肠道黏膜发生溃疡性炎症变化为特征。主要侵害绵羊。OIE将其列为A类疫病。

　　1 病原学

　　蓝舌病病毒属呼肠孤病毒科环状病毒属，是一种虫媒病毒。
　　病毒对乙醚、氯仿、0.1％去氧胆酸钠有耐受力，对胰酶敏感；可被过氧乙酸、3％氢氧化钠灭活，在pH 5.6～8.O之间稳定，在pH值3.0以下被迅速灭活，在60℃30分钟被杀死；在干燥的血液、血清中和腐败的肉、下水中，可长期生存。病毒有24个血清型，不同血清型之间无交互免疫性。病毒可以在鸡胚、初生哺乳期小鼠和仓鼠体内增殖。

　　2 流行病学

　　在世界历史上，牛瘟病毒分布于南纬40和北纬50之间。
　　病畜、带毒畜是本病的传染源。病毒可在某些种库蠓体内长期生存和大量增殖，且可越冬，无疑也是一种重要的传染源。
　　只能经过库蠓和伊蚊叮咬传播。病畜与健畜直接接触不传染，但是胎儿在母畜子宫内可被直接感染。病毒主要存在于动物的红细胞内，并能从精液排毒。
　　绵羊最易感，并表现出特有症状。牛易感，但以隐性感染为主。山羊和野生反刍动物如鹿、麋、羚羊、沙漠大角羊也可感染，但一般不表现出症状。
　　本病有严格的季节性。其发生和分布与库蠓的分布、习性和生活史有密切关系。一般发生于5月至10月，多发生于湿热的夏季和秋季，特别是池塘、河流较多的低洼地区。

　　3 临床症状

　　潜伏期为3～8天。《陆生动物卫生法典》规定牛瘟的感染期为100天。
　　绵羊蓝舌病的典型症状是以体温升高和白细胞显著减少开始。病畜体温升高达40～42℃，稽留2～6天，有的长达11天。同时白细胞也明显降低。高温稽留后体温降至正常，白细胞也逐渐回升至正常生理范围。
　　病羊精神委顿、厌食、流涎，嘴唇水肿，并蔓延到面部、眼睑、耳，以及颈部和腋下。口腔黏膜、舌头充血、糜烂，严重的病例舌头发绀，呈现出蓝舌病特征症状。有的蹄冠和蹄叶发炎，呈现跛行。孕畜可发生流产、胎儿脑积水或先天畸形。病程为6～14天，发病率为30％～40％，病死率为2％～30％。多因并发肺炎和胃肠炎引起死亡。

　　4 病理变化

　　主要在口腔、瘤胃、心脏、肌肉、皮肤和蹄部，呈现糜烂出血点、溃疡和坏死。皮下组织充血及胶样浸润。肌纤维变性肌问有浆液和胶样浸润。蹄部有蹄叶炎变化。

　　5 诊断

　　5．1 依据典型临床症状和病理变化可做出初步诊断，确诊需进一步做实验室诊断。
　　5．2 实验室诊断
　　在国际贸易中，指定诊断方法为病原鉴定、琼脂凝胶免疫扩散试验、酶联免疫吸附试验和PCR，替代诊断方法为病毒中和试验。
　　采用鸡胚静脉接种是最敏感、实用的病毒分离方法。
　　蓝舌病病毒分离物可通过免疫荧光试验进行定性鉴定；用病毒中和试验时行定型鉴定。
　　样品采集：用于病毒分离鉴定宜采全血(每毫升加2IU肝素抗凝)、动物病毒血症期的肝、脾、肾、淋巴结、精液(置冷藏容器保存，24小时内送到实验检查处理)及捕获库蠓。
　　5．3 鉴别诊断
　　应注意与羊传染性脓泡病、绵羊痘、口蹄疫、牛病毒性腹泻／黏膜病、牛恶性卡他热、茨城病、赤羽病等疫病鉴别。

　　6 防治

　　6．1 预防
　　发生本病的地区，应扑杀病畜清除疫源，消灭昆虫媒介，必要时进行预防免疫。用于预防的疫苗有弱毒活疫苗和灭活疫苗等。蓝舌病病毒的多型性和在不同血清型之间无交互免疫性的特点，使免疫接种产生一定困难。首先在免疫接种前应确定当地流行的病毒血清型，选用相应血清型的疫苗，才能收到满意的免疫效果；其次，在一个地区不只有一个血清型时，还应选用二价或多价疫苗。否则，只能用几种不同血清型的单价疫苗相继进行多次免疫接种。
　　无本病发生的地区、禁止从疫区引进易感动物。在邻近疫区地带，避免在媒介昆虫活跃的时间内放牧，加强防虫、杀虫措施，防止媒介昆虫对易感动物的侵袭，并避免畜群在低湿地区放牧和留宿。
　　6．2 处理
　　一旦有本病传人时，应按《中华人民共和国动物防疫法》规定，采取紧急、强制性的控制和扑灭措施，扑杀所有感染动物。疫区及受威胁区的动物进行紧急预防接种。