“可防可控”英语怎么说？BBC只用了一个词

内容导航：

“可防可控”英语怎么说？BBC只用了一个词

BBC英语翻译

VOA、CNN和BBC分别是什么意思，可以提高英语听力的

有哪些单词是由两个英语单词组成的

一、“可防可控”英语怎么说？BBC只用了一个词

今天就聊聊“可防可控”的英文怎么说。

这几天浏览国际新闻，发现BBC这篇报道里提到了这个：

标题是：

Coronavirus: World in 'uncharted territory’

新冠病毒：全球进入“未知地带”。

标题中的uncharted来自于chart（作名词表示“航海图”，可活用为动词表示“绘制”），uncharted意为“地图上未绘出的”。uncharted territory表示地图上没有绘出的“未知地带”。

文章第二段里有一个词值得我们注意：

Its chief, Tedros Adhanom Ghebreyesus, said the virus was "unique" but could be contained with the right measures.

世界卫生组织总干事谭德塞称这种病毒是“独一无二的”，但通过正确的措施仍然“可防可控”。

这里有个词值得大家注意：contain。

有人说这不是“包含”的意思吗？

凡是问出这样问题的人，都犯了一个常见错误：单词只背一层含义。

一个单词往往有两层或两层以上的重要含义，而且很多时候含义彼此不相干。比如“fine”，可以作形容词表示“很好的”，也可以作名词表示“罚款”，这两者完全没有交集。

下面是《牛津词典》对contain的定义，我们看看它具备哪几种含义：

第一层就是“包含”的意思，这也是我们最常见的意思。

第二层表示“克制（情绪）”，同义词是restrain。

第三层表示“防控”，即“prevent something harmful from spreading or getting worse”（阻止有害的事物播散或变得更糟）。比如：

to contain an epidemic

防控疫情

Government forces have failed to contain the rebellion.

政府军未能遏止叛乱。

可见，contain还可以作及物动词表示“控制、遏制”，后面跟的宾语往往是不好的事物，比如瘟疫、叛乱、恐慌等。

而且我还发现，外媒中关于“疫情防控”的英文表达，“疫情”有很多种说法，比如coronavirus、epidemic、outbreak、spread of Covid-19等等，但“防控”基本上都用contain：

contain还衍生出了一个名词containment，作为名词性的“防控”，比如“疫情防控”的名词短语可以说“the containment of coronavirus”。

路透社前两天的标题也采用了这个短语：

UN chief says window for containment of coronavirus narrowing

联合国秘书长说疫情防控的窗口不断缩小。

*注：国际新闻中常常提到的“window”（窗口）指“opportunity”（机会）。

再回到本文标题：“可防可控”的英文怎么说？

我们复习一下世卫组织总干事谭德塞的这句话，答案就在里面：

...the virus was "unique" but could be contained with the right measures.

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning）

来源：微信公众号“侃英语”

一、BBC英语翻译

1，国防和安全事务记者，虽然这是机器翻的，可是本人觉得这个比较具体
战地记者应该是war correspondent，联系下上下文吧。
2，在世界大战中大量美国人被土耳其的奥图曼人屠杀，这一直是个高度敏感的话题，因为广泛流传说这次屠杀有种族灭绝的倾向，而土耳其方面否认这种说法。（那个mas 是mass吧？打错？）
3.官方表示说保守党候选人的Mohsen Rezaie ，Mohsen Ruholamini 的父亲是死于脑膜炎，但根据伊朗迈赫尔通讯社的小道消息报告指出，导致的主要死因是长期的身心压力，身体可能经常遭受痛打和猛击。
你自己觉得应该怎么翻呢？

二、VOA、CNN和BBC分别是什么意思，可以提高英语听力的

1、VOA：美国官方国际广播电台，隶属美国新闻署(Voice of America,简称VOA) 。1942 年创立 ，总部设在华盛顿 。第二次世界大战后，广播对象由敌对国家转向社会主义国家。

VOA是美国政府的喉舌，广播稿代表美国官方的政治态度和立场，因此它的新闻谈不上它所标榜的客观，公正。但是播音员发音规范，字正腔圆，值得喜欢美音的听友模仿。语速在140词/每分钟，较缓。内容主要为世界新闻，广播对象主是为要发展中国家的听众。难度相对较易，基础词汇量约在8000左右。目前该类新闻在我国英语教学中使用相当普遍。

2、CNN：美国有线电视新闻网--Cable News Network的英文缩写，由特纳广播公司（TBS）董事长特德·特纳于1980年6月创办，通过卫星向有线电视网和卫星电视用户提供全天候的新闻节目，总部设在美国佐治亚洲的亚特兰大。

CNN，是在1991年海湾战争之后才开始在新闻界取得主导地位的。当年战争爆发前，所有西方媒体都撤离了伊拉克，唯独CNN冒着风险留了下来。后来，CNN以现场直播的方式将战争的画面传给全世界，成为外界了解伊拉克战争局势的唯一窗口。CNN一战成名。CNN立场明显偏右。一般论坛的CNN新闻，来源于CNN Radio Hourly News, 主要的收听对象是美国居民。播音员风格轻松活跃，感染力强，使新闻具有很强的播音员个人风格。播音口语化，语速较快（180词以上），内容丰富，难度比较大。

3、BBC：英国的BBC是指英国广播公司（British Broadcasting Corporation，简称 BBC）是 英国 的一家政府资助但却独立运作的媒体，长久以来一直被认为是全球最受尊敬的媒体之一。

BBC在相当程度上代表了英国政府的政治态度，但是BBC特有的运作模式，保其独立于英国政府之外，享有较强的编辑自主权。BWS是世界上较为客观和公正的媒体，认可性很高。自开播以来，在世界上赢得了大量的听众，是世界上最多人收听的广播电台。广播稿写作严谨，工整，惜墨如金，非常值得广大听友学习。播音员发音纯正，平缓，值得模仿。 BBC ST语速在170词每分钟，难度中等，基础词汇量在10，000左右，是很好的英语学习材料。目前该类新闻在我国英语教学中使用最为广泛。

三、有哪些单词是由两个英语单词组成的

参考：
两个英语单词组成的词叫复合词,这样的词去了去了!
A．复合词的概念—
由两个或更多的词合成一个词的现象,叫复合词,又称合成词（词与词之间可以有连字符）；其中以复合名词最多,其次是复合形容词,复合动词、介词、副词、数词等也不少.
B．复合名词
a．名词＋名词：bookshop ／store ／seller ／ mark,sunlight ／shine ／glasses,French ／Englishman,policeman ／woman,volley ／basket ／base ／ football,penfriend,grandfather ／mother ／son ／ daughter ／parent（s）／children,schoolboy ／girl／ bag ／yard,headache ／master ／teacher,moon- cake ／light,team ／house ／homework,workbook ／place ／shop,newspaper,motorbike ／car,birthday,bed ／class ／bathroom,handbag,gate- keeper ／man,pencil-box,day ／lunchtime,lifeboat ／time,postcard ／man ／office,seafood,weekday ／end,class ／work ／mate,northeast ／ west,railway,southeast ／west,textbook,teapot,shellfish,earthquake,cup ／keyboard,doorbell,fireplace,farmland,hometown,salesgirl,necklace,wardrobe,spaceship,etc．
b．形容词＋名词：loudspeaker,goodbye,midnight ／day,blackboard,Mid-autumn,software,mainland．．．
c．动名词＋名词：sitting ／waiting-room．．．
d．动词＋名词：playground ／house,watchtower,chopsticks,washroom,checkout,breakfast．．．
e．名词＋动名词：handwriting,homecooking,thanksgiving,roller-skating．．．
f．动词＋副词：get-together
g．其它：afternoon,today,tonight（n．＆ adv．）,ping-pong,T-shirt,E-mail,
self-respect,two-storey,yo-yo．．．
C．复合形容词
a．形容词＋名词＋（e）d：kind-hearted,glass－topped
b．形容词＋现在分词：good-looking
c．副词＋现在分词：hard-working
d．名词＋现在分词：English-speaking
e．名词＋过去分词：man-made
f．副词＋过去分词：well-known
g．形容词＋名词：mideast,round-trip
h．其它：up ／downstairs（adj．＆adv．）,everyday,take-away,outdoor,one-way,part- time ,two-month ／day ／year ／metre（-old ／long etc．）secondhand,mouth-to-mouth,so-so,on- line,so-called．．．
D．其它复合词
maybe,forever,everything ／body ／one／ where,nothing ／body ／where,something ／ body ／one ／where,anything ／body ／one／ where,myself,ourselves,when ／how／who／ what ／whichever,wherever,without,into,in／ outside,sometime（s）,thirty-eight,forty-fifth,water-ski,download,half-way,nearby,etc．
II．缩写词
A．缩写词概念B．长单词变短单词网页C．一个首字母即代表一个单词网页
A．缩写词概念—
由一个长单词或二个以上的单词缩为一个短单词（更可简到只剩廖廖几个骨架字母）,叫缩写词又名缩略词.
B．长单词变短单词—
a．截头：telephone—phone,bicycle—cycle,aeroplane—plane,etc．
b．去尾：mathematics—math（s）,photo- graph—photo,Monday—M on．,October—Oct．,adverb—adv．（ad．）,kilogram—kilo,examina- tion—exam ,advertisement—ad．,laboratory— lab,etc．
c．既截头又去尾：refrigerator—fridge
d．混合词（各取两词的一部分刷新成另一词）：breakfast and lunch—brunch
e．其它：cannot—can't,will not—won't,shall not—shan't,let us—let's,I would（had）— I'd,she is（has）—she's,you are—you're,number—No．（or num．）,Catherine—Kate,I will（shall）—I'll,bicycle—bike,mister—Mr．,etc．
C．一个首字母即代表一个单词网页（注：多数要大写,组合成像单词一样的常见缩写词）.如：very important person—VIP,physical education—P．E等
CD,BBC,CAAC,ID,IQ,IT,UFO,SAR,OK,CBA,MBA,WTO,UNESCO,PLA,PRC,AD,CCTV,CCP,EM S,USA,p．m．,kg,km,cm,mm,a．m．,etc．（注：它们一般按字母读音读,如PC／'pi:'si／；但像UN- ESCO ／ju（:）'neskou ／等也可当作一个单词来拼读）.