每日新闻播报（October 20）

内容导航：

每日新闻播报（October 20）

10则短新闻 20字以内

最近新闻，简短20字左右

适合初中生的新闻播报

一、每日新闻播报（October 20）

Employees of Inspur Information work on a server production line of the company in Jinan, Shandong province. [Photo/Xinhua]

>China's GDP grows 4.9% in Q3

三季度GDP同比增4.9%

China's economy grew by 4.9 percent year-on-year in the third quarter of the year, versus 3.2 percent in the second one, the National Bureau of Statistics said on Monday.

国家统计局10月19日发布数据，今年第三季度我国经济同比增长4.9%，第二季度的增速为3.2%。

The country's GDP growth reached 0.7 percent year-on-year over the first three quarters of this year, turning positive from negative 1.6 percent in the first half, the NBS said.

前三季度国内生产总值(GDP)同比增长0.7%，由负转正，今年上半年GDP同比下降1.6%。

The Chinese economy posted a continuous recovery in the first nine months and achieved significant results in coordinating development with epidemic prevention, the bureau said in a statement.

国家统计局在声明中称，前三季度我国经济持续稳定恢复，统筹防疫和发展成效显著。

The NBS, however, noted that external uncertainties and the risk of epidemic resurgence domestically remain. "The economy is still in the process of recovery, and the foundation for sustained recovery needs to be consolidated," the bureau said in a statement.

但国际环境不确定性较多，内防疫情反弹的压力不小，经济仍处在恢复进程中，持续复苏向好基础仍需巩固。

Students at Jingdian High School in Handan, Hebei province, participate in soccer drills in May. [Photo/Xinhua]

>Required PE scores to be raised

中考体育分值逐步提高

China will gradually increase required scores on the physical exercise test to the same level as those of Chinese, math and English on high school entrance exams to improve physical education in schools, a senior education official said on Friday. Wang Dengfeng, head of the Department of Physical, Health and Arts Education at the Ministry of Education, said Southwest China’s Yunnan province is the only provincial region in China to give PE classes the same weight as academic subjects on high school entrance exams, and other regions should gradually increase the weight of PE classes to match those of academic subjects.

教育部体育卫生与艺术教育司司长王登峰10月16日在新闻发布会上表示，为改进学校体育工作，今后体育中考将逐年增加分值，达到和语数外同分值的水平。王登峰说，目前全国仅云南省做到了体育中考跟语数外同分值，其他地区也应该逐步增加体育中考分值，要达到跟语数外同分值的水平。

The country also should immediately start research on including PE classes in the national college entrance exam, or gaokao, Wang said at a news conference.

王登峰还表示，应立即启动体育在高考中计分的研究。

All provincial regions also should gradually add tests of students' aesthetic abilities to the high school entrance exams by 2022 to strengthen aesthetic education, he said.

在美育方面，全国各地应逐渐启动美育中考计分，力争2022年全面实行美育中考。

[Photo/Unsplash]

>Use of phones banned in driving

英全面禁止开车用手机

It will become illegal for anyone to pick up and use their mobile phone while driving, under new legislation to be enacted in UK next year.

根据英国明年将实施的一项新法律，司机在开车时拿起并使用手机都将是违法的。

The punishment for drivers caught breaking the rules on hand-held mobile use is six penalty points and a ￡200 fine.

违者将面临200英镑(约合人民币1732元)的罚款并扣6分。

Under the proposals an exception will be made for contactless payments if the vehicle is not moving, and the goods or services are delivered immediately, such as at a drive-through takeaway.

根据提案，如果司机在免下车外卖店之类的地方停车进行无接触支付且马上取走货物或接受服务将不受处罚。

Making calls or texting on a hand-held mobile while driving is already illegal. The change will end a loophole that can allow drivers to escape punishment for using a hand-held phone to take a photo or play a game.

此前法律已禁止司机在开车时用手机打电话或发信息，而司机用手机拍照或玩手游却可以逃避处罚，新规将弥补这一漏洞。

[Photo/IC]

>A380 turned into eateries

新航A380机舱变餐厅

With flights largely grounded by the coronavirus pandemic, Singapore Airlines is trying novel ways to raise money, including using two of the superjumbos parked at Changi Airport as temporary eateries.

由于新冠疫情，航班大面积停飞，新加坡航空公司正在尝试新的筹资方式，包括将停靠在樟宜机场的两架巨型客机改造成临时餐厅。

Singapore Airlines said all seats on its Airbus SE A380 jetliner pop-up restaurants were reserved within 30 minutes of bookings opening on Oct 12.

新航表示，10月12日开放空客SE A380客机临时餐厅座位预订后，餐位在30分钟内被一抢而空。

A meal in a suite costs S$642, while seats in business class are going for S$321, dropping to S$96.30 for premium economy and S$53.50 for economy.

在头等舱用餐一次的费用为642新元（约合人民币3167元），商务舱为321新元，高端经济舱为96.3新元，经济舱为53.5新元。

Customers also can pay with frequent-flyer miles.

顾客还可以用常旅客里程支付。

After lunch on Oct 24 and 25 sold out, Singapore Airlines said it will extend the offer for a further two days the following weekend and also add a dinner option on all four days.

10月24日和25日这两天的午餐已售罄，新航表示将增加10月31日和11月1日的周末两天预订，并增加晚餐供顾客选择。

Find more audio news on the China Daily app.

来源：chinadaily.com.cn

一、10则短新闻 20字以内

7月3日 ） 1.人民币对美元汇率中间价突破7.6比1。
2.霸王被疑致癌 涉三种龙头产品股价跌14%后停牌。
3.中国无脊髓灰质炎10年之后：脊灰灭活疫苗上路。
（7月4日）
1、新疆启动富民安居工程，5年内改善70万户农牧民居住条件，打牢致富基础
2、温家宝在湖南考察；
3、第五世德珠活佛转世灵童金瓶掣签仪式圆满完成；
4、南方地区绝大多数损毁公路恢复通行；
5、福建围绕加快恢复灾区农业生产，迅速推进灾后重建；
6、南非世界杯四强全部产生；
（7月5日） 1.美国盲人联合会和弗吉尼亚理工大学计划明年向世人展示一款改装汽车，所配新技术有望
帮助盲人独立驾驶。
2.7月5日，京津唐大部区域地表温度达到45－50摄氏度。谈起高温天气的原因，国家气
候中心首席气候专家任福民表示，大陆暖性气团长时间稳定控制和太阳辐射增温是此次高温事件的“幕后
真凶”，同时，热岛效应加剧了城市高温事件的强度和发生频率。
3.7月5日晚新疆多地居民看到“不明飞行物”。
（7月6日） 1.俄、哈、白三国海关联盟协议自2010年7月6日生效。
2。全国8万余家农村合作金融机构网点全部联网。
3.近期全国肉蛋价格齐涨 且涨势较明显，主要原因是天热造成牲畜的产量下降所致。
（7月7日） 1.伊朗称客机在国外加油遭拒报道不实。
2.世界杯为南非带来巨大经济效益。
3.拜登敦促伊领导人尽快成立新政府。
（7月8日） 1.国务院新闻办7月8日在北京召开的西部大开发10周年新闻发布会。
2.吉尔吉斯斯坦18个政党将合并为一。
3.俄“东方－2010”军演实弹演练阶段结束。

二、最近新闻，简短20字左右

2020-06-24最新的新闻：

墨西哥南部发生7.5级地震至少一人死亡

新华社墨西哥城6月23日电（记者吴昊）墨西哥南部瓦哈卡州23日发生7.5级地震，全国多地震感明显，部分地区出现设施损坏，目前已造成一人死亡。

墨西哥国家地震局发布消息说，地震发生在当地时间23日10时29分（北京时间23时29分），震中位于瓦哈卡州克鲁塞西塔以南23公里处，震源深度5公里。

记者所在的首都墨西哥城响起地震警报，大量人员被疏散至空旷地带。社交媒体上的内容显示，墨西哥南部和东南部多州震感明显，一些建筑和交通设施受损。地震还引发山体滑坡，阻断部分道路，一些地区出现停电现象。瓦哈卡州地方政府已报告一人死亡。

扩展资料

墨西哥内政部下属民防部门表示，国家大型基础设施建设项目并未出现结构性损坏。目前已启动地震应急预案，民众应提高警惕，预防余震。

墨西哥总统洛佩斯当天表示，联邦政府正与地方政府保持联系，以进一步了解情况。

另据美国太平洋海啸预警中心说，距震中1000公里内的墨西哥至南美洲太平洋海岸可能出现最高3米的巨浪。

墨西哥是地震多发国家。2017年9月7日，墨西哥南部海域发生8.2级地震，造成98人死亡；9月19日，墨西哥中部发生7.1级地震，造成369人死亡。

三、适合初中生的新闻播报

适合初中生的新闻播报：

金色的十月阳光，洒在运动健儿们晶莹的汗水里。运动员凭借着自身坚强的意志，冲向终点线后的欢呼与掌声。

下午，男子分数终于突破了0的记录。在1500M的比赛中，五班的健儿们坚持跑完了全程，其中智辉同学获得了第三名的好成绩，但邵志平同学很遗惬地没有获得名次。

下午3时50分，随着一声震耳的枪声，1500M的比赛拉开了帷幕。赛程上，承载了多少汗与泪。多少人因无法承受那不可言圈的艰辛。早早地退出了比赛。但是五班的健儿们咬紧牙关，坚持跑完了全程。智辉还以5分26秒的骄人成绩，夺得了第三名，仅落后第二名区区6秒。邵志平虽然没有得到名次，但却精神可嘉。

赛后，同学们欢呼雀跃，还举行了颁奖仪式，小小的奖牌背后，蕴藏了无数的泪水，在这时，运动员的付出终于得到了回报。有不少老师和同学表示：五班也该获得奖牌了。

夜幕渐渐降临，但运动员的精神曙光却照耀着大地。