一课译词：安土重迁

内容导航：

一课译词：安土重迁

安土重迁不忘本，披发左衽迎旧人是什么意思

安土重迁的意思

成语 安土重迁 的意思?

一、一课译词：安土重迁

Photo by Sarah Trummer from Pexels

“安土重迁”，汉语成语，意思是安于故土生活（be satisfied to live in one's native land），不轻易迁往他处（be reluctant to move to another place）。可以翻译为“attached to the land and unwilling to move或be too rooted down to consider moving to another place”。

这是传统农业社会一般民众普遍具有的一种思想观念和情感。这种思想观念和情感偏于保守，但也体现了中国人热爱家乡、热爱土地、热爱亲人、热爱和平的纯良品格（it reflects the Chinese people’s simple love for their homeland, relatives, and a peaceful life）。

例句：

安土重迁，黎民之性。Attached to the land and unwilling to move – this is the nature of the common people.

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn

一、安土重迁不忘本，披发左衽迎旧人是什么意思

意思是安于本乡本土，不愿轻易迁移，是因为有令人难忘的祖辈的印迹，以旧时的装束谦恭地接受先人的教诲，表达了对先人的殷切怀念。

安土重迁出自《汉书·元帝纪》：“安土重迁，黎民之性；骨肉相附，人情所愿也。”

译文：百姓在一个地方住惯了，就故土难离，这是百姓的天性；亲人能够相聚，是人们的愿望。

披发左衽出自先秦·孔子《论语·宪问》：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐，微管仲，吾其被发左衽矣。”

意思是说要是没有管仲，我们就得沦为蛮夷那样，穿着左衽的衣服，披散着头发。

扩展资料：

服饰左衽是周边落后民族相对于汉族在服饰、文化和生产生活上存在显著差异的外在表现；在华夏文化中，人们认为生者衣襟左衽是对华夏传统文化与精神的背离，或用“左衽”表示落后、野蛮的异族；在儒家“尊王攘夷”思想基础上，“左衽”更被视为家园遭入侵、占领，甚至国家被异族灭亡、华夏文明沦落的标志。

二、安土重迁的意思

安土重迁指住惯了本乡本土，不肯轻易迁移。

出处：汉·班固《汉书·元帝纪》：“安土重迁，黎民之性；骨肉相附，人情所愿也。”

译文：百姓在一个地方住惯了，就故土难离，这是百姓的天性；亲人能够相聚，是人们的愿望。

引证释义：明·冯梦龙《东周列国志》第七十八回：“自古道：‘安土重迁。’说了离乡背井，哪一个不怕的。 ”

用法：作谓语、宾语、定语，指安于本乡本土的生活。

近义词：安家落户、安居乐业、安家立业。

扩展资料：

近义词

一、安家落户[ ān jiā luò hù ]

释义：指到一个新地方安家，长期居住。也比喻生物被移到新的地方生长繁殖。

出处：丁玲《杜晚香》：“我们决心在这里安家落户。”

二、安居乐业[ ān jū lè yè ]

释义：生活安定，对所从事的工作感到满意。

出处：《后汉书·仲长统传》：“安居乐业，长养子孙，天下晏然，皆归心于我矣。”

译文：安定愉快地生活和劳动，养育子孙后代，天下安定太平，（百姓）都爱戴服从我。

三、成语 安土重迁 的意思?

安土重迁
[ ān tǔ zhòng qiān ]

详细释义：住惯了本乡本土，不肯轻易迁移。《汉书·元帝纪》：“安土重迁，黎民之性。” 重（zhòng）：不轻易。
【解释】：土：乡土；重：看得重，不轻易。安于本乡本土，不愿轻易迁移。
【出自】：《汉书·元帝纪》：“安土重迁，黎民之性；骨肉相附，人情所愿也。”
【示例】：自古道：“～。”说了离乡背井，那一个不怕的。
◎明·冯梦龙《东周列国志》第七十八回
【语法】：联合式；作谓语、宾语、定语；安于本乡本土，不愿轻易迁移。