conventional也能表示“习俗”那它和traditional有什么区别呢

内容导航：

conventional也能表示“习俗”那它和traditional有什么区别呢

Conventional和traditional有什么区别？

conventional,traditional的区别

英语翻译 conventional与traditional都有传统的意思 请问二者有什么区别吗?

一、conventional也能表示“习俗”那它和traditional有什么区别呢

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第301篇英语知识文章

罐头菌发现，这段时间，好像有好一段时间没有做词汇辨析了，因此在粉丝后台提醒下，罐头菌今天打算做一组简单的词汇辨析。

前几天有粉丝在后台问罐头菌，“conventional也有“传统”的意思，那这和以前学校学的traditional有什么区别呢？”

确实，这两个词在中文翻译理解上，非常相似，在有些表达的意思上面，两者的意思相同，还可以做互换。但在是细究起来，两者的意思还是有很大区别的。

一.Traditional

following or belonging to the customs or ways of behaving that have continued in a group of people or society for a long time without changing

一般用于表达某种存在于一群人或者社会中很长时间没有被改变的行为或者习俗

看到这里，我们可以知道，一般traditional都是表示那些在很长的时间内，没有被改变的习俗（例如说一个世纪，一代人）。因此，说起traditional，我们很自然就会想起像Dragon Boat Festival（端午节），Spring Festival（春节）等各种传统节日。

Lantern Festival is a China’s traditional festival.

元宵节是中国的一个传统节日。

二.Conventional

always following the behaviour and attitudes that most people in a society consider to be normal, right, and socially acceptable

一般用于表达那些被在社会中被大部分人所认同是常规的，正确的，可接受的行为与态度

可以看到，conventional在英语的相关解释里面，并没有提及时间要素，而是表示conventional所表现的行为，是大部分人所认同的，因此conventional主要重点在于其认同的“人群”。

因此，我们也可以引申，conventional除了能表示“习俗”之外，很多时候还能表示“平淡无奇的，墨守成规的”。相对于少数人的“创新”来看，conventional所表达的“大部分人”的认同，往往都是“平淡无奇的，落俗的”。

I find his art dull and conventional.

我觉得他的艺术作品乏味俗套。

总的来说，其实上面已经说得很清楚了。Traditional和Conventional虽然在一定的情况下意思完全一致，但是，两者的侧重点的不同往往导致所表达的意思有所不同。Traditional更加注重表达“长时间不改变（这里的长时间指非常非常长的时间，例如一个世纪，一整代人）”所留下的传统。而Conventional更多侧重于被“大部分人”所仍同的行为与规则。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！

一、Conventional和traditional有什么区别？

区别如下：

一、作为传统的意思不完全相同

traditional 传统的(历史悠久,流传下来的一种习惯或习俗,有时候也表示"一般的,常规的"这层意思)；惯例的。conventional 表示传统的(含"守旧的"这意思,表示不愿意革新的)；常规的，约定的，习惯的，常用的。

二、词意不同

conventional的词义要比traditional丰富，traditional词义贴近从文化上来论述，conventional

是此种从习俗上，在交叉的领域二者意思可以互换。

三、读音不同

conventional：英[kənˈvenʃənl] 美[kənˈvɛnʃənəl]

traditional：英[trəˈdɪʃənl] 美[trəˈdɪʃənəl]

1、These discs hold more than 400 times as much information as a conventional computer floppy disk.

这些光盘能容纳的信息量是普通计算机软盘的400多倍。

2、The public areas offer a subtle blend of traditional charm with modern amenities.

这些公共场所将传统魅力和现代设施巧妙地融合在了一起。

扩展资料

词义辨析：

usual,customary,habitual,conventional,regular这些形容词均有“通常的，惯常的”之意。

1、usual普通用词，概念广泛。指经常发生或意料中的事，既可指自然发生的现象，也可指按个人习惯或惯例而做的事。

2、customary指特定的个人或群体的平常习惯，或习俗性的行为。

3、habitual指按个人习惯反复发生的事情。侧重经常性、习惯性。

4、conventional语气强，指遵守已成习惯的事情，强调符合惯例，由人们普遍认可。

5、regular着重遵守约定俗成的规则。

二、conventional,traditional的区别

区别如下：

1、中文释义

traditional 传统的(历史悠久,流传下来的一种习惯或习俗,有时候也表示"一般的,常规的"这层意思)；惯例的。

conventional 表示传统的(含"守旧的"这意思,表示不愿意革新的)；常规的，约定的，习惯的，常用的。

2、英文释义

traditional：Traditional customs, beliefs, or methods are ones that have existed for a long time without changing. 传统的

conventional：Someone who is conventional has behaviour or opinions that are ordinary and normal. (行为观念等) 传统的

3、其他方面

conventional的词义要比traditional丰富，traditional词义贴近从文化上来论述，conventional

是此种从习俗上，在交叉的领域二者意思可以互换。

扩展资料：

traditional

1、It's traditional in America to eat turkey on Thanksgiving Day.

感恩节时吃火鸡是美国的传统。

2、Their marriage is very traditional.

他们的婚姻十分守旧。

3、Housework has traditionally been regarded as women's work.

家务劳动历来被认为是妇女的事。

conventional

1、She's very conventional in her views.

她的观点很守旧。

2、It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel.

从传统意义上来说，这并不是一个旅馆，而是变成了旅馆的整个村庄。

参考资料：

百度翻译-conventional

百度百科-traditional

三、英语翻译 conventional与traditional都有传统的意思 请问二者有什么区别吗?

区别比较明显
orthodox 正统的(思想或做法)
traditional 传统的(历史悠久,流传下来的一种习惯或习俗,有时候也表示"一般的,常规的"这层意思)
conventional 表示传统的(含"守旧的"这意思,表示不愿意革新的)
光从词语的情感色彩上就不难把它们区分了.