CNN中英双语新闻––小鹏在迪拜展示飞行汽车X2

内容导航：

CNN中英双语新闻––小鹏在迪拜展示飞行汽车X2

小鹏汇天飞行汽车完成海外首次公开飞行，飞行汽车的发展前景如何？

小鹏飞行汽车完成海外公开首飞，表现如何？未来的汽车真的能飞吗？

小鹏汇天飞行汽车预告图 将于今晚正式亮相

一、CNN中英双语新闻––小鹏在迪拜展示飞行汽车X2

先关注再点赞，这是一个好习惯

让我们开始今天的文章吧

XPeng flying car takes to the air in Dubai

Towards the end of the 1985 sci-fi classic "Back to the Future," the archetypal mad inventor Doc Brown announces "where we're going, we don't need roads" as the time-travelling DeLorean lifts into the air. Whilst flying cars aren't yet filling our skies, a number are in development. Last week the Chinese XPeng X2 successfully completed the first public test flight of its two-seater flying car at GITEX technology expo in Dubai -- and it even shares the DeLorean's famous gull-wing door design.

在1985年经典科幻电影《回到未来》的最后部分，随着时间旅行机DeLorean的升空，原型发明家Brown博士宣布“我们要去一个不需要道路的点地方”。虽然飞行汽车还没有在天空中随处可见，但仍有一些正在开发之中。上周中国小鹏X2在迪拜的GITEX技术博览会上成功完成了其双座飞行汽车的首次公开试飞，它还还原了DeLorean著名的鸥翼门设计。

archetypal：

英 [ˌɑːkiˈtaɪpl] 美 [ˌɑːrkiˈtaɪpl]

典型的

The XPeng X2 lifts vertically off the ground using eight propellers, without need for a runway and is therefore suitable for built-up urban areas. The vehicle, designed to carry two passengers, is fully electric and its makers say it can rise through the air at around two meters per second and reach speeds of up to 80 miles per hour.

小鹏X2使用8个螺旋桨垂直升空，无需跑道，因此更适合城区。该车设计用于搭载两名乘客，完全靠电驱动。制造商表示，它可以以每秒两米左右的速度升空，最高时速可达80英里。

propeller：

英 [prəˈpelə(r)] 美 [prəˈpelər]

螺旋桨

Although the test flight lasted just 90 seconds, according to Liu Xinyin, chief aviation specialist at XPeng Aeroht, the technology is close to being ready for public use, but regulations around flying cars are still some way off.

小鹏Aeroht首席航空专家刘新银表示，尽管试飞只持续了90秒，但这项技术已接近对公众使用的程度，但有关飞行汽车的法规仍未出台。

XPeng plans to work with governments to establish a physical regulatory infrastructure for flying cars in urban areas, and Liu believes that people will be able to use the flying cars within limited regulated spaces in just five years.

XPeng计划与政府合作，为城市地区的飞行汽车建立物理监管基础设施，刘相信，人们将能够在五年内在有限制的监管空间内使用飞行汽车。

If flying wasn't futuristic enough, the XPeng X2 is equipped with AI automation -- it can be driven manually or it can be set to self-drive. "It learns how to avoid traffic, avoid buildings and people," says Liu.

如果感觉飞行功能还不够超前，小鹏X2还配备了AI自动化功能，可以选择手动或是自动驾驶。刘说：“AI可以学习如何避开拥堵，避开建筑物和人群。”

The self-driving elements pose further difficulties with regulation, and also throw into question public acceptance. Many people are still concerned with safety issues around self-driving cars on the ground, let alone vehicles that are zooming around above their heads. However, XPeng says it's safer for its flying car is to be self-driving than to be driven by a human.

自动驾驶的元素给监管带来了更多困难，也受到了公众的质疑。许多人对地面上自动驾驶汽车的安全问题都感到担心，更不用说头顶上的汽车了。然而小鹏表示，自动驾驶飞行汽车比人工驾驶更安全。

There are dozens of flying cars currently in development around the world, and many of them actually fly, like Canadian firm Opener's "BlackFly," SkyDrive Inc's "SD-03" and Klein Vision's prototype "AirCar" -- which made a successful 35-minute test-flight between two cities in Slovakia last year.

目前，世界各地有几十种飞行汽车正在开发中，事实上其中许多汽车已经可以飞行了。如加拿大公司Opener的“黑蝇”、SkyDrive Inc的“SD-03”和Klein Vision的原型车“空中汽车”——去年在斯洛伐克的两个城市之间成功进行了35分钟的试飞。

The benefits of flying cars like the XPeng X2 are further reaching than just realizing wild pop-culture dreams. Advocates say flying cars could revolutionize urban transport, making roads less busy and therefore safer for pedestrians and cyclists, and for electric vehicles like the XPeng X2, also reduce carbon emissions.

像小鹏X2这样的飞行汽车的好处远不止是实现疯狂的流行文化梦想。支持者表示，飞行汽车可能会彻底改变城市交通，让道路不再拥堵，因此对行人和骑自行车的人来说更安全。像小鹏X2这样的电动汽车来也可以减少碳排放。

翻译：老戴

编辑：老张

全网搜索：老戴讲英语

感谢各位的阅读，欢迎大家留言、点赞和转发，让我们一起加油(๑•̀ㅂ•́)و✧

一、小鹏汇天飞行汽车完成海外首次公开飞行，飞行汽车的发展前景如何？

小鹏汇天飞行汽车完成海外首次公开飞行，飞行汽车的发展前景如何？

各位网友们大家好，小鹏汇天飞行汽车完成海外首次公开飞行，飞行汽车的发展前景如何呢？这次飞行仪式在迪拜举行，经过迪拜政府的同意后，同时也是小鹏汽车首次走出国门，首次在国外进行展示。而不得不说小鹏近几年的进步非常大，不仅仅在我国电车有着重要的地位，这一次飞行汽车的展示也让他们在国际上打响了名声。

此次海外首飞的旅航者X2，是由小鹏汇天自主研发制造的第五代飞行汽车，为了实现轻量化，X2全机身采用碳纤维结构。旅航者X2是小鹏汇天研发的第六代飞行汽车，该量产概念飞行汽车已在2021年10月第一次公布。 而这款汽车在公布后首次在海外公开飞行，让我们看到了将来的一些汽车走向。

飞行汽车的概念其实在上个世纪就出现过，主要是为了缓解道路交通的拥堵，而且飞行的速度也一定比陆地上跑来的更快，所以飞行汽车也一定是将来的一个趋势。而其实很多人也都会质疑飞行汽车在将来的使用率，毕竟需要飞行，能够掌握飞行的人类还处于少数，但是这就是人类不断进步的原因。因为我们敢于创造，敢于实现，敢于突破，我们才会不断进步，才会不断发展。所以这也是为什么人类可以成为这个星球上的唯一智慧生命。

所以有这样大胆的创新我认为是非常好的，尤其这样的发明在我国有这样的发展，对于未来的憧憬我们从未停止脚步。我想小鹏这个公司也一定是这样想的，他们现在所做的事情就是为了未来可以有更好的出行工具，可以有更好的交通。

二、小鹏飞行汽车完成海外公开首飞，表现如何？未来的汽车真的能飞吗？

从小鹏汽车在海外公开的飞行情况来看，整体的表现还比较稳定，不过既然是测试那么依然还有很多东西还没有完善，一个是续航，一个是体重和整体的外观，但是小编觉得未来汽车是肯定能够在天空中飞行，而且还会普及到每一个人的生活当中。

汽车在天空中飞行应该是一个比较新奇的事情，毕竟大家平时开的汽车都是在地面上行驶，如果汽车能够在天空中飞行，估计还要花很长的时间才能够普及。

一、整体表现稳定

这次小鹏汽车在海外首次展示汽车天空飞行的时候，整体的表现还不错，毕竟没有出任何的差错，而且效果还比较好，从这次小鹏汽车在天空飞行的表现来看，应该有很多人还比较喜欢这辆汽车的外观比较的有科技感，而且整体的飞行效果比较独特，引来了很多人的关注，不过就目前来看，飞行汽车想要普及应该还是很难。

二、未来汽车能飞是真的

从汽车未来的发展情况来看。汽车能够达到飞行的标准应该还是可以的，或许就在不久以后，大家就可以看到天空中有很多的汽车飞来飞去的，但是要注意要想达到，汽车在天空中飞应该要满足很多的条件，一个是续航能力，二一个是危险系数等等，这些必须要考量，但总的来看，未来的汽车在天上飞应该是能够成功的。

三、飞行汽车普及还需努力

如果大家想要等到汽车飞行并普及，到每一个人的生活当中，应该还是需要花很长的时间，要花很远的路要走，毕竟现在小鹏汽车试验的飞行汽车还仅仅只是一个初级阶段，甚至还没有达到一个最佳完善状态，这辆试飞汽车仅仅只是一个简单制造，后期还要对其进行研制和加工，所以想要等到飞行汽车普及，或许还有很长的时间要等。

三、小鹏汇天飞行汽车预告图 将于今晚正式亮相

易车讯 10月24日，发布了飞行汽车的预告图，新车将于10月24日20点开幕的1024小鹏汽车科技日上正式亮相。根据目前掌握的消息，在本届科技日上，将在智能辅助驾驶、智能交互等领域带来更多惊喜，并分享智能机器人及飞行汽车领域的更多进展。

从曝光的预告图来看，这款飞行器拥有汽车的轮廓，并且依然配有车轮，但车顶上方应该是加装了飞行装置，因此相比之前的飞行器，这款飞行汽车或许能够在公路上行驶。

此前，已经推出了飞行汽车，这是由自主研发制造的第五代飞行汽车。X2采用封闭式座舱，通过极简元素的空间碰撞，呈现水滴状光洁纯粹的造型，在拥有科幻外观的同时，兼顾高效率空气动力学，实现飞行时的极致气动性能。为了实现轻量化，X2全机身采用碳纤维结构。

X2可搭载两位乘客，纯电动飞行符合城市绿色交通出行的目标，适用于未来城市的低空飞行，可满足城市内短途出行需求，同时还可为野外救援、医疗运输等场景服务。 目前X2搭配手动驾驶和自动驾驶两种模式，在X2的自动飞行过程中，乘客只须通过一键启动、一键返航、一键降落等简单操作即可拥有安全、智能的飞行体验。

根据易车App“热度榜”数据，的日均关注度为13.99万，在新能源品牌中排名第2位，如需更多数据，请到易车App查看。