太美了！古文里的高级审美词汇，怎样翻译成英文？

内容导航：

太美了！古文里的高级审美词汇，怎样翻译成英文？

古文翻译成英语如何弄？

英语夸别人长得美，除了beautiful,还能怎么说？

如何将中国古文翻译为英语

一、太美了！古文里的高级审美词汇，怎样翻译成英文？

读到一篇佳作、看到一幅好画，想要赞叹，却词穷了……

其实，中华文化浩浩汤汤，有无数高级形容词供你选用，双语君精选出10个，并附上英文和音频解说，一起来学习。

中英文内容来自外研社出版的《中华思想文化术语》。

洗炼

Terseness /

Make Writing Succinct

精简词句，提炼要义。洗炼是一种文字干净、主旨鲜明的文学风格。

This term means that wording should be refined to highlight the essential message. Terseness is a mark of neat and thematically explicit writing.

▌引例

不洗不净，不炼不纯。惟陈言之务去，独戛戛乎生新。（孙联奎《诗品臆说》）

Nothing will be clean until it is cleansed. Nothing will be pure until it is refined. Only by ridding ourselves of any banality, can we become truly original.

雄浑

Powerfulness

指雄健有力、浑厚自然的艺术风格与审美气象。

This term, which literally means power and splendor, refers to a natural and powerful artistic style and aesthetic taste.

▌引例

大力无敌为雄，元气未分为浑。（杨廷芝《<二十四诗品>浅解》）

Powerfulness means invincible power and indivisible mass of vital energy.

纯素

Pure and Unadorned

纯粹而素朴。指纯然素朴、不加人工雕饰的本色之美。

This term refers to natural, unadorned beauty.

▌引例

纯素之道，惟神是守。守而勿失，与神为一。 （《庄子·刻意》）

Within spiritual being lies the value of pure simplicity. If you retain your spirit without fail, you became one with it.

隐秀

Latent Sentiment and Evident Beauty

诗歌与文章既隐含丰富的思想感情，又有秀美的名言佳句。

This term means that prose and poetry may contain latent sentiments and thoughts, as well as expressions and sentences that present an apparent sense of beauty.

▌引例

情在词外曰隐，状溢目前曰秀。 （张戒《岁寒堂诗话》卷上引刘勰语）

Latency happens when feelings and thoughts are hidden between the lines of a literary work. Evident beauty occurs when messages of sentiment and feelings are vividly portrayed by the images the author creates.

飘逸

Natural Grace

指诗歌作品中所表现出的逍遥自适、超凡脱俗、无拘无束的审美情趣和艺术风格。

Natural Grace refers to free and unconstrained aesthetic style and artistic appeal in poetic works.

▌引例

子美不能为太白之飘逸，太白不能为子美之沉郁。 （严羽《沧浪诗话·诗评》）

Du Fu could not write as freely and unconstrained as Li Bai, while the latter did not possess the style of melancholy and profoundness typical of Du Fu’s poems.

空灵

Ethereal Effect

空灵用笔洗练，重在传达神韵，具有空灵特点的作品澄澈透明、飘逸灵动，能使人体悟到自由超脱的审美愉悦。

The notion of ethereal effect values simple layout and economical use of details, seeking to convey character and imagination. Works that make use of ethereal effect convey a wonderful lucidity, and possess openness, freedom, and natural grace. Such works enable viewers to appreciate the aesthetic joy of free imagination.

▌引例

古人用笔极塞实处愈见空灵，今人布置一角已见繁缛。（恽格《南田画跋·题画》）

When painting, classical artists made use of ethereal effect all the more where a dense collection of objects normally was required. However today’s artists no sooner begin to paint than they fill the space with elaborate details.

枯淡

Dry Plainness

指诗文作品所呈现的质朴干枯、平和清淡的艺术风格。

This refers to a literary style that appears plain and dry, mild and moderate.

枯淡不是枯涩寡味、平庸浅薄，而是指外表看似干枯平淡、内里丰腴醇厚的一种表现手法，旨在用质朴平淡的语言和描写来表现丰富深刻的思想内容，创造出含蓄深邃、醇厚高远的意境。

▌引例

所贵乎枯淡者，谓其外枯而中膏，似淡而实美，渊明、子厚之流是也。（苏轼《评韩柳诗》）

I value the style of dry plainness because it looks withered and dry outside but is rich inside; it appears plain but is in fact beautiful. Poetry by such writers as Tao Yuanming and Liu Zongyuan is like this.

畅神

Free Flow of One's Mind

指精神与自然合一时所达到的自由舒畅的一种审美状态。

The term describes a state of mind one achieves when appreciating an artwork, in which process one's inner feelings interact freely and joyfully with nature.

▌引例

圣贤映于绝代，万趣融其神思，余复何为哉？畅神而已。（宗炳《画山水序》）

As sages of remote past already discovered the philosophical wisdom inherent in nature through imagination and contemplation, what more do I need to do now? All I have to do is relishing the joy when my mind interacts freely with the depicted landscape.

高古

Unadorned Antiquity

高远古朴，高雅简古。用于文艺批评，主要指文艺作品中所体现出的意蕴高远古朴、情志高雅，凝重而又深具历史感的艺术风格。

This term describes the quality of loftiness or primitive simplicity, and is used primarily in literary criticism to refer to an ancient nobility, an aspiration or sentiment, or an artistic style of historical gravity.

它有时也指高人雅士独具的一种人格境界。

This term is also used to refer to an elevated state of being attained by noble-minded persons.

▌引例

汉人诗文，存于今者，无不高古浑朴。（章学诚《文史通义·内篇五·妇学篇书后》）

Prose and poetry by Han Dynasty authors, so long as they have survived to this day, all show a lofty adherence to an unadorned antiquity and a charming rusticity.

气象

Prevailing Features

原是自然界中景色物候的总称，也指某个时期社会的总体精神风貌。

Qixiang (气象), originally a term about the general state of scenery and physical objects in nature, also refers to the prevailing features of a society in a given period of time.

具体到艺术领域，指艺术作品所呈现出的风格与气概，内涵偏重于宏伟壮大，多用“雄浑”（heroic）“浑厚”（immense）“峥嵘”（sublime）等来修饰。

▌引例

盛唐诸公之诗，如颜鲁公书，既笔力雄壮，又气象浑厚。（严羽《答出继叔临安吴景仙书》）

Works of many poets during the prime of the Tang Dynasty struck readers with their powerful expression, just like the calligraphy of Yan Zhenqing.

中华思想文化术语

《中华思想文化术语（历史 哲学 文艺）》是国务院批准设立的“中华思想文化术语传播工程”的成果之一，以学生和教师等群体为读者对象，为其研读、理解和翻译中华思想文化相关内容提供准确权威、正本清源的参考。

这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。

编辑：左卓

来源：中华思想文化术语

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

一、古文翻译成英语如何弄？

你说的词汇在翻译学上可以成为“cultral word”，文化词，不同文化之间是不可能有现成的词汇用来选择的，其实可以用拼音的 ，然后加个括号或者破折号或者从句解释一下就可以了，

二、英语夸别人长得美，除了beautiful,还能怎么说？

还可以说beauty，是美人的意思。

在美剧里经常可以看到一个人赞叹另一个漂亮，要么是说so beautiful要么就是说beauty，其实我感觉后者更有感觉一些，有的时候可以翻译成语气很轻佻的美人儿。读起来的时候也超级有感觉，可能是我深受美剧的影响吧，总觉得能想象出很多情境出来。

当然别的词也可以，比如pretty，也是漂亮的意思，但是这个就比较书面化了，口语里面似乎比较少见。

还有good looking也是形容人漂亮的，不过这个和pretty一样比较书面化，写作文的时候可以用用，比较低级一些。comely也不错，这个应该是用来形容小家碧玉型的美人，也比较书面化。attrative我觉得也可以用来形容人美，比较吸引人。

三、如何将中国古文翻译为英语

首先,中国古文翻译成文言文.然后将文言文翻译成英语,
译成英语后像古文那样言简意赅,那外国人还能看懂吗?中国古文中国的很多人都看不懂,何况外国人?